Kontaktai

Aš – Karolina.

Esu Creative Copywriter & Content Writer.

Lietuvių kalba rašau taisyklingus, įdomius, kitokius ir gyvus tekstus. Tekstus, kurie įkvepia, parduoda ir edukuoja.

Dėl paslaugų kreipkitės:

Arba užpildykite šią formą:

Apie mane

Instagram

Influenceris? #kalbosklampynės Turbūt nenusteb

Influenceris?

#kalbosklampynės

Turbūt nenustebinsiu pasakydama, kad lietuviškai „influenceris“ yra nuomonės formuotojas. Dar tinka variantas „nuomonės lyderis“.

Visgi duodu ranką nukirst (nors gal geriau sruogą nukirpt), kad kiti variantai nustebins ar prajuokins.

Štai sinonimai (visi jie – naujadarai*):
įtakdarys,
įtakininkas,
įtakiukas,
įtakoklis,
įtakonešis,
įtakorius,
įtakotojas,
įtakotukas,
įtakotukinis,
įtakūnas.

Taip pat galimas dvižodis junginys su būdvardžiu „įtakingas“, pavyzdžiui, įtakingas feisbukininkas.

Pasirinkimas nemažas, tai kurį žodį renkiesi? 🤪

____
*Tai reiškia, kad šie žodžiai rekomenduojami vietoj svetimybės „influenceris“. Dar reiktų paminėti, kad kai kurie variantai (įtakiukas, įtakoklis ir kiti) yra laisvojo stiliaus naujadarai.

Šiandienos žodis – niáuka. Po pusmečio gal

Šiandienos žodis – niáuka.

Po pusmečio galėsit man prikaišiot, bet viešai prisipažįstu – šiandienos oras džiugina. Pavargau prakaituot, gera patirt keturis metų laikus. Žodžiu, jau noriu traukt rudeninį garderobą iš tamsiausių kampų. 😏

Tai kas ta niauka?

Niauka = niaukena, niūkana, migla, rūkas, ūkas, ūkana, rūkana, blausa, blanda, duja, dūlis, dulkas, dūmaka, dumsa, mirksa, murgla.

Pavyzdžiai: ūkas išsisklaidė, neperregima ūkana, saulė į blandą leidžiasi, sunku matyti per tokią murglą, dangus aptrauktas tokia pilka niaukena.

Jaukūs #nėžaliosupratimo žodžiai, pripažinkit.

Idealus 144 puslapių savaitgalio skaitinys. #d

Idealus 144 puslapių savaitgalio skaitinys.

#dingusidukra #elenaferrante #knygosapžvalga

Sodrus, skaudus ir koncentruotas pasakojimas, kuris leis tarsi per durų akutę paspoksoti į (ne)nusisekusią motinystę.

Purvini patalai. Pritryptas kilimėlis. Skaitant atrodys, kad įsiveržei į privačią erdvę. Šioji ne tokia rafinuota, kaip iš pradžių gali pasirodyti.

Pasakojimas pakvies tėvus vertinti kaip žmones, o ne funkcijas. Ir suprasti, kad nutylėti žodžiai kartais yra garsesni už ištartus.

Kodėl dar ši istorija – idealus savaitgalio skaitinys?

Nes perskaičius trumputę knygą taip pat galima suspėti pamatyti filmą, kurį man, beje, buvo nejauku žiūrėti.

Tokie atmosferiniai filmai (ir knygos) traukia savo asmeniškumu, keistumu ir nesistengia įtikti – veiksmas tąsus kaip keptas mocarelos sūris, o detalių už tave nieks nesistengia išlukštenti.

Ačiū leidyklai @almalittera_leidykla už padovanotą knygą (dovana, tai reklama). Nebus šių metų įsimintiniausia, bet įspūdis tikrai neblogas.🐚

Kas geriausiai pabudina? Ne kava, pasivaikščioj

Kas geriausiai pabudina?

Ne kava, pasivaikščiojimas ar mankšta, o neplanuotas skambutis. Išbandyta šįryt.

Jau buvau užkandusi ir prasijudinusi, bet nepabudusi. Gerą valandą apie darbo reikalus trukęs pokalbis privertė susikaupt.

Nesakau, kad taip norėčiau kasdien, bet kartais padeda išsijudint. Nereikėjo taikyt Pomodoro ir kitų produktyvumo technikų.

Grįžtu prie žodžio. Bùdinti – tai žãdinti, kélti, bàkinti, bãkštinti, niùkinti, tùskinti, ki̇̀rdinti, ùkštinti. Išsirink mieliausią.

Kaip tu budiniesi? Tik nesakyk, kad po šaltu dušu. 😬

Turėti gerą laiką. #kalbosklampynės Tiek dau

Turėti gerą laiką.

#kalbosklampynės

Tiek daug anglų kalbos suvartojam, kad ši ir kitos frazės įauga į kraują.

Bet iš tiesų atvirkščiai – kuo daugiau anglų kalbos suvartoji, tuo geriau įsidėmi ir atskiri kalbines konstrukcijas. Čia man taip atrodo.

TURĖTI GERĄ LAIKĄ – tai vienas girdimiausių vertalų. Šis pasakymas pažodžiui išverstas iš anglų k. „to have a good time“.

Lietuvių kalboj turim natūraliau skambantį atitikmenį – „šauniai / maloniai / puikiai praleidome laiką“ ar „malonu buvo bendrauti“.

Kokie vertalai erzina tavo ausį?👂

Audroti. #nėžaliosupratimo Galvoj apsigyvenusi

Audroti.

#nėžaliosupratimo

Galvoj apsigyvenusias vasaros veiklas šiandien švariai nuplovė audra – dabar tikrai miškais ateina ruduo.

Leidimas sau duotas – galima be jokio sąžinės graužimo varvint akis, gulėt ant sofos ar veikti bet ką, kas nesukelia FOMO jausmo.

Ta proga prisiminiau žodį AUDROTI, kuris turi nemažai Siamo dvynių, t. y. sinonimų:

šėlti,

siausti, siautėti, siautoti,

siusti (smarkiai šėlti),

dūkti (viesulai tebedūksta),

vėtrauti (siausti vėtrai),

viesuluoti,

trakti,

arškytis,

smarkauti.

Beje, žodžius surašiau tiesiai iš žodyno, tad visi jie vartotini. Kuris įdomiausias? 🍄

Kopiau į kalną. Klupau, nusibrozdinau kelius, pr

Kopiau į kalną. Klupau, nusibrozdinau kelius, prakaitavau ir vis tiek mėgavausi procesu.

Taip ar panašiai būtų galima apibūdinti šios knygos skaitymą. Kas yra žygiavęs kalnuose, supras.

O jei sunku susigaudyt, apie ką čia aš, pasakysiu kitaip. Ši skaitymo kelionė buvo nelengva, bet verta laiko ir dėmesio.

Dėl to knygą vertinti vienu balu atrodo kažkaip per paprasta – geriau pabandysiu padėliot pliusus ir minusus.

#donnatartt #mažasisdraugas #knygosapžvalga

Viena vertus, knygą skaičiau mėnesį. Dariau pertraukas, tad lėtai įsivažiavau. Nekartokit šios klaidos.

Taip pat man pasirodė, kad autorė paliko palaidų galų. Pavyzdžiui, kodėl Alison nieko nepasakojo ir viską laikė savy? Pasakojimas rutuliojosi, o jos charakteris taip ir liko neatskleistas. Vėliau supratau, kad veikėjai linkę į savidestrukciją – tai skatino versti puslapius, bet vis tiek ne visus klausimus paaiškino.

Beje, „Mažasis draugas“ buvo mano pirmoji autorės Donna Tartt skaityta knyga, tad darau prielaidą, jog pažinčiai pasirinkau netinkamą kūrinį. Galbūt jis ne šiaip sau painus? Galbūt autorė to siekė?

Kita vertus, ši istorija yra apie užsitęsusį gedulą. Apie artimųjų mirtis, kurios pakeičia gyvenimus iš pagrindų. Apie negalėjimą ar nenorėjimą sau padėt. Tema, kaip ir pasirinktas istorijos pateikimas, ne iš lengvųjų.

Taip pat pats riebiausias pliusas už vertimą. Jis gyvas, judrus ir nušlifuotas, niekaip negalėjau atsistebėt kalbos grožiu (bet apie jį – kokiame kitame įraše). Net neabejoju, kad vertimas vietomis stumtelėjo skaityti toliau.

Dar tenka pripažinti, kad siužetas buvo netikėtas. Buvo įdomu pagyvent „smokingų, spuogų, perlų“ pasaulyje.

Mintyse laikiausi atstumo nuo gyvačių ir ginklų, troškau pasivaikščioti „Negandoje“. Išvada – kruopščiomis detalėmis autorė sukūrė įtikinamą pasaulį. Tokį sodrų, kad patikėjau jo realumu.🧛‍♀️

Kaip jums ši knyga?

Už knygą ačiū sakau leidyklai @almalittera_leidykla. Dovana, tai reklama.

P. S. Išsamesnę apžvalgą rasit www.kemsynai.lt.

Pokvapis, poskonis? #kalbosklampynės Pastaruoju

Pokvapis, poskonis?

#kalbosklampynės

Pastaruoju metu teko nemažai rašyti apie kvapus ir skonius – buvo puiki proga prisiminti šiuos žodžius.

Pasirodo, šie daiktavardžiai darybiškai taisyklingi, tad lengva ranka įvyniojau į tuo metu rašytas istorijas.

Dar pagalvojau, kad labiausiai man šie žodžiai asocijuojasi su vasara, tad kuo daugiau švelnių ir aštrių poskonių, tirštų ir sodrių pokvapių. Einam vasaros skanaut ir uostyt. 🐝

Kuo labiau gilinuos, tuo mažiau žinau. Arba jei

Kuo labiau gilinuos, tuo mažiau žinau.

Arba jei tiksliau – kuo daugiau rašau ir skaitau, tuo daugiau žodžių randu. Tai reiškia, kad turbūt niekada neatsistebėsiu mūsų kalbos gyliu.

Aš sąrašų žmogus – vieną vedu ir žodžiams. Man jis jau dabar atrodo begalinis. Bet ir gerai – nenoriu, kad tas stebinimas baigtųsi.

Gal tai apsėdimas, gal aistra, o gal keistenybė, bet labiausiai smalsumas.

Ką jūs šiandien apie save sužinojot?

P. S. Nemanau, kad sąžiningai visus perskaitysit, bet braukit į šoną, jei norit pamatyti, KIEK sinonimų turi žodis „valgyti“. Kam rašyti nuobodžiai, kai gali įdomiai?🥤 #nėžaliosupratimo

DAUGIAU ĮRAŠŲ SEKTI PASKYRĄ